When debugging font related stuff its typical that the problem can only be triggered by a specific set of fonts. Here’s a rough-and-ready syncfonts script which when given the output of fc-list -v will try and install the fonts that are missing and remove the extraenous ones via yum, which works for the common case